No. 028 Keitaro Miura ミウラケイタロウ
Flashback | Shikishima Industries | Sentinel Hangar | 2064
ウ01
鞍部玉緒:
Tamao Kurabe: …
ウ02
鞍部玉緒:
Tamao Kurabe: …
Oh, hello again.
ウ03
×Tamao Kurabe
鞍部玉緒:
Updating the data for Sentinel No. 17 as well?
Ei Sekigahara: For all third-generation Sentinels, actually.
17番機兵AI:
Sentinel No. 17 AI: Tamao-san…
鞍部玉緒:
あなたの話…
報告はしないでおきます
これ以上の詮索はやめておきなさい…
Tamao Kurabe: …
Just know, I don’t intend to report what you told me.
However…
I suggest you stop poking your nose where it doesn’t belong.
17番機兵AI: …そうもいかない…
一つお願いがあります
もし私に…何かあっても
私との回線は開けておいてほしい
Sentinel No. 17 AI: Afraid I can't do that.
Now, I need a favor from you.
If anything happens to me…
…I want you to keep my line open.
鞍部玉緒:
Tamao Kurabe: …
…Fine.
ウ04
×Sentinel No. 17 AI
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: Hey, Miura…
I saw Tamao Kurabe at the Sentinel No. 18 lift, too.
Who is she?
Is she also from the future?
17番機兵AI: 彼女は18番機の搭乗者だよ
Sentinel No. 17 AI: She's Sentinel No. 18’s pilot.
関ヶ原瑛: 18番機兵はAI操縦のはずだろ
Ei Sekigahara: But I thought only AI could operate Sentinel No. 18.
17番機兵AI:
君は…
私を番号ではなく名前で呼んでくれる
Sentinel No. 17 AI: …
I noticed you didn’t refer to me by number.
You used my real name…
関ヶ原瑛: 関ヶ原
元は人間だったと話してたじゃないか
Ei Sekigahara: Well, you did say you were a human once.
17番機兵AI: 私を信じてくれるか？
Sentinel No. 17 AI: So you… believe me?
ウ05
×Sentinel No. 17 AI
17番機兵AI: 関ヶ原…相談したいことがある
Sentinel No. 17 AI: Listen, Sekigahara. I have some matters to discuss with you…
関ヶ原瑛: なんだよ改まって…
Ei Sekigahara: You got awfully serious. What is it?
…
17番機兵AI: 君にも話しておきたいんだ
邪魔が入らないようリフトを上げてくれ
Sentinel No. 17 AI: Let's talk face to face.
Raise the lift so no one else can disturb us.
ウ06
×Sentinel No. 17 AI
17番機兵AI:
Sentinel No. 17 AI: That’s good.
ウ07
×Sentinel No. 17 AI
関ヶ原瑛: この高さなら…
お前の厳つい顔がよく見えるぜ…
Ei Sekigahara: I've got the perfect view of your face from up here.
Quite imposing.
Anyway, what is it?
ウ08
×Sentinel No. 17 AI
17番機兵AI: 円盤の中枢の話を覚えているか？
Sentinel No. 17 AI: Remember the conversation about the mainframe?
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: That’s the computer in the underground UFO, right?
17番機兵AI: 作ったのは2188年の人間だ
Sentinel No. 17 AI: Right. It turns out it was created in the year 2188.
関ヶ原瑛: 井田たちよりもっと未来の人間？
Ei Sekigahara: That’s even further in the future than Ida and the others…
17番機兵AI: 違う時空の人間であることは確かだ
私は中枢のデータを独自に解析し続け
2188年とされる膨大な記録を見つけた
解読はまだ一部だが全て解析されれば
一連の出来事の原因が判明するだろう
世界を救う方法もわかるかもしれない…
Sentinel No. 17 AI: I'm positive that’s the era they come from.
I spent a lot of time analyzing the mainframe’s data.
That’s when I found a massive report on this so-called 2188.
I've only managed to decode a portion of it so far.
Once I'm done, we’ll find out what set this all into motion.
Who knows? We might even find a way to save the world.
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: Really!?
ウ09
×Sentinel No. 17 AI
17番機兵AI: 本題はここからだ
その中枢の記録データが隔離され
アクセスできなくなった
データを隔離したのは森村千尋で間違いない
Sentinel No. 17 AI: Now, onto the real issue.
The data on the mainframe has been quarantined.
Someone made it inaccessible.
I'm positive Chihiro Morimura was the one who did it.
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: Morimura?
17番機兵AI: おそらく我々に
知られたくない情報があった
Sentinel No. 17 AI: If I had to guess…
…there are some things she didn’t want us to find out.
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: I thought she came here to help save this world.
17番機兵AI: 彼女には…
我々とは別の目的があるようだ
Sentinel No. 17 AI: It definitely seemed that way…
But as it turns out, she has ulterior motives.
ウ10
×Sentinel No. 17 AI
関ヶ原瑛: アクセスする方法が何か…
Ei Sekigahara: There has to be a way for you to access it…
17番機兵AI: 色々試したが無理だ
Sentinel No. 17 AI: I've tried everything. It’s impossible.
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: So there's nothing we can do?
17番機兵AI:
ここからは…
タマオさんも知らない秘密だ
記録データはもう一つある
私の頭脳にコピーされたデータだ
Sentinel No. 17 AI: …
I'm going to let you in on something.
Something even Tamao-san doesn’t know about.
…There's one more data log.
The one I copied to my brain.
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: So you created a backup?
And it’s stored in the memory of Sentinel No. 17?
17番機兵AI: 森村に知られれば消されるだろう
Sentinel No. 17 AI: That’s right. But if Morimura finds it, I know she’ll erase it.
関ヶ原瑛: データを消したいのが
森村だけとは限らないぞ
Ei Sekigahara: You think?
She probably isn't the only one who wants it erased.
17番機兵AI: だから君に頼むんだ
もし機兵が大破したら
必ずメモリブロックを回収してくれ
いざという時は頼む…
Sentinel No. 17 AI: That’s why I'm asking for your help.
If this Sentinel suffers extensive damage…
…please recover the memory block at all costs.
When that time comes, I’ll be counting on you.
関ヶ原瑛: …わかったよ
Ei Sekigahara: …I won't let you down.
ウ11
×Sentinel No. 17 AI
17番機兵AI: ところで君は…
何の用で来たんだ？
Sentinel No. 17 AI: By the way…
What brought you here in the first place?
関ヶ原瑛: ああ…
システムの更新だ
すぐ終わる
Ei Sekigahara: Oh…
Well, I came to update your system.
It won't take long.
17番機兵AI: 関ヶ原…
Sentinel No. 17 AI: Sekigahara…
関ヶ原瑛: なんだ？
Ei Sekigahara: Yeah?
17番機兵AI: 私たちは友達だよな？
Sentinel No. 17 AI: …We’re friends, right?
関ヶ原瑛: …
ああそうだ
友達だよミウラ…
Ei Sekigahara: …
Miura…
Of course we are…
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next